واکنش به سخنان جوانپور: برای تربیت معلم و استاد زبان ترکی آمادگی داریم

دکتر رسول اسماعیل زاده با اشاره به سخنان رئیس دانشگاه آزاد تبریز اظهار داشت: سخنان رئیس دانشگاه آزاد آذربایجان شرقی در خصوص عدم وجود استاد رشته زبان ترکی آذربایجانی دقیق نیست و ده ها استاد این زبان در اقصی نقاط کشور وجود دارند.
وی با اظهار تعجب از سخنان دکتر عزیز جوانپور در خصوص عدم وجود استاد در رشته زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی اظهار داشت: بهتر بود ایشان لااقل یک پرس و جوی ساده می کردند و با اساتید این رشته آشنا می شدند.
این استاد زبان و ادبیات ترکی اظهار داشت: من از سال ۱۳۶۷ و به مدت ۴۰ سال در این عرصه فعالیت داشته ام و افتخار دارم صدها روحانی به زبان ترکی آذربایجانی را تربیت کرده ام.
وی افزود: بنده اعلام آمادگی می کنم که به صورت رایگان در عرض یک سال به تعداد مورد نیاز معلم و استاد زبان ترکی را از بین فرهنگیان و دانشگاهیان تربیت نمایم.

رسول اسماعیل زاده دوزال در سال ۱۳۴۳ ﻫ. ش. در روستای دوزال بخش دیزمار دیده به جهان گشود. وی پس از اتمام تحصیلات ابتدایی و اخذ دیپلم در سال ۱۳۵۹ مشغول تحصیل علوم دینی در حوزه علمیه قم شد. به موازات تحصیل در حوزه علمیه قم در رشته حقوق به تحصیل خود ادامه داد و در سال ۱۳۶۹ از دانشگاه تهران در مقطع کارشناسی فارغ التحصیل گردید.
اسماعیل زاده مطالعات تورکولوژیک خود را از سال ۱۳۶۵ شروع کرده و در این زمینه موفقیت‌هایی را کسب کرد. تاکنون آثار متعددی به زبانهای ترکی آذربایجانی، قزاقی و فارسی از او به چاپ رسیده است. همچنین بیش از سی اثر دینی و فرهنگی از جمله ترجمه قرآن کریم به زبان ترکی آذربایجانی و با سه الفبای عربی، لاتین و سیریلیک در کارنامه فعالیت علمی وی قرار دارد.
وی تاکنون بیش از پنجاه مقاله در زمینه ادبیات مرثیه آذربایجان، زبانشناسی ترکی، نقد و بررسی ترجمه‌های ترکی از قرآن و نقد و بررسی ترجمه‌های فارسی نهج البلاغه در مجلات داخل و خارج از کشور به زبان های ترکی و فارسی به چاپ رسانده است. اسماعیل زاده در زمینه‌ شعر و ادبیات ترکی صاحب نظر و اثر بوده و خود به زبان ترکی آذری شعر می سراید. او هم اکنون به عنوان کارشناس فرهنگی آسیای میانه و قفقاز شورای کتاب سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی مشغول فعالیت فرهنگی است.
فعالیت علمی و فرهنگی وی به شرح ذیل می باشد:
الف) تدریس در دانشگاه ها و مراکز علمی
۱.  تدریس زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی در ستاد فرهنگی مسلمانان آذربایجان در قم
۲.  تدریس حقوق اسلامی، انسانشناسی، اخلاق اسلامی در دانشگاه خزر جمهوری آذربایجان
۳. تدریس زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی در دانشگاه تبریز
ب) ترجمه دهها کتاب از زبان عربی و فارسی به ترکی آذربایجانی
۱.  ترجمه قرآن کریم با حروف عربی، (این ترجمه در طول ۱۰ بار تجدید چاپ و برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۸۶ شده است)
۲.   ترجمه قرآن کریم با حروف سیریلیک
۳.   رجمه قرآن کریم با حروف لاتین

۴.   ترجمه منتخبات نهج البلاغه
۵.   ترجمه اجوبه الاستفتائات مقام معظم رهبری
۶.  ترجمه کتاب آداب الصلات حضرت امام خمینی (ره)
۷.  ترجمه کتاب آئین انقلاب اسلامی حضرت امام خمینی (ره)
۸.  ترجمه کتاب ولایت فقیه حضرت امام خمینی (ره)
۹.  ترجمه کتاب کلمات قصار حضرت امام خمینی (ره)
۱۰.  ترجمه رساله توضیح المسائل حضرت آیت الله العظمی گلپایگانی
۱۱.  ترجمه مناسک حج مرحوم گلپایگانی
۱۲.  ترجمه خلاصه الاحکام آیت الله ناصر مکارم شیرازی
۱۳.  ترجمه کتاب خدمات متقابل اسلام و ایران شهید مطهری
۱۴.  ترجمه کتاب علل گرایش به مادیگری شهید مطهری
۱۵.  ترجمه کتاب الهیات و معارف اسلامی در چهار جلد اثر آیت الله جعفر سبحانی
۱۶.  ترجمه قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران
۱۷.  ترجمه قانون جزای جمهوری اسلامی ایران (قانون مجازات اسلامی)
۱۸.  ترجمه کتاب تهذیب الاخلاق عباسقلی آقا باکیخانوف
۱۹.  نامه حضرت امام خمینی (ره) به گورباچوف
۲۰.  ترجمه کتاب اخلاق و حقوق بین الملل
۲۱.  ترجمه کتاب چهل حدیث در مورد شراب
۲۲.  ترجمه کتاب خلاصه تاریخ اسلام، استاد سبحانی
۲۳.  ترجمه ی منتخبات شعر صد سال ایران
۲۴.  ترجمه کتاب اقلیم خاطرات اثر خانم دکتر طباطبایی
۲۵.  ترجمه نامه امام علی (ع)
ج) تصحیح نسخ خطی
۱.  تصحیح کلیات دیوان شاه اسماعیل صفوی (ختایی) به زبان ترکی و فارسی
۲.  تصحیح دیوان حکمت یسوی به زبان قزاقی
۳.   تصحیح عقائد الاسلام اثر ملا احمد مقدس اردبیلی به ترکی
۴.  تصحیح دیوان فارسی میرزا خرم کوردشتی
۵.  تصحیح کلیات میرزا علی اکبر طاهرزاده صابر
د) ویراستاری
۱.  آموزش زبان فارسی به ترکی آذربایجانی
۲.  حکمت، عرفان و اخلاق در شعر نظامی گنجوی
۳.  ویراستاری رساله فوق لیسانس تحت عنوان «حقوق اسلامی در نهج البلاغه»
۴.  ویرایش ترجمه قرآن کریک به زبان ترکمنی
هـ)  تألیفات و نگارش کتاب
۱.  ویژگی های قانون جزایی اسلام به ترکی آذربایجانی
۲.  داستان های دده قورقود به ترکی آذربایجانی
۳.  ادبیات مرثیه آذربایجان
۴.  آذربایجان شناسی
۵.  سیستم حقوق اسلامی – جزوه درسی دانشگاه خزر
۶.  گرامر زبان ترکی آذربایجانی – جزوه درسی
۷.  نگاهی به زندگی و آثار شهید مطهری به ترکی آذربایجانی با حروف لاتین، عربی، سیریلیک
۸.  سیری در تاریخ تحولات فرهنگی، دینی و اجتماعی قفقاز
۹.  چلنگ-مجموعه ادیی است در باره ی شعر معاصرجمهوری آذربایجان به زبان فارسی-تالیف و ترجمه با همکاری برخی از مترجم

واکنش به

سخنان جوانپور

واکنش به سخنان جوانپور